Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с согласия родителей

  • 1 beneplacito

    Il nuovo dizionario italiano-russo > beneplacito

  • 2 qoşulmaq

    1
    глаг.
    1. запрягаться, запрячься, быть запряжённым
    2. впрягаться, впрячься, быть впряжённым во что. Arabaya qoşulmaq впрячься в (телегу)
    3. сопрягаться, быть сопряженным
    4. присоединяться, присоединиться, примыкать, примкнуть к кому-л., чему-л. Çağırışa qoşulmaq присоединяться к призыву; söhbətə qoşulmaq присоединяться к разговору, demokratik hərəkata qoşulmaq присоединяться к демократическому движению, nümayişçilərə qoşulmaq присоединяться к демонстрантам
    5. включаться, включиться во что. Mübarizəyə qoşulmaq включаться в борьбу, işə qoşulmaq включаться в работу
    6. приобщаться приобщиться к чему-л. Elmə qoşulmaq приобщиться к науке
    ◊ qoşulub qaçmaq сбежать из дома родителей с кем-л. (тайно, без согласия родителей выйти замуж), уйти уходом
    2
    глаг. сочиняться, быть сочинённым, слагаться, быть сложенным, импровизироваться, быть импровизированным. Qəhrəmanlar haqqında yeni mahnılar qoşulub о героях сложены новые песни

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qoşulmaq

  • 3 A Summer Place

       1959 – США (130 мин)
         Произв. Warner (Делмер Дэйвз)
         Реж. ДЕЛМЕР ДЭЙВЗ
         Сцен. Делмер Дэйвз по одноименному роману Слоуна Уилсона
         Опер. Гарри Стрэдлинг (Technicolor)
         Муз. Макс Стайнер
         В ролях Ричард Игэн (Кен Йоргенсон), Дороти Макгуайр (Сильвия Хантер), Сандра Ди (Молли Йоргенсон), Артур Кеннеди (Барт Хантер), Трой Донахью (Джонни Хантер), Констанс Форд (Хелен Йоргенсон), Бьюла Бонди (миссис Хэмбл).
       Барт Хантер, муж Сильвии и отец юного Джонни, находит спасение от проблем только на дне бутылки, а потому вынужден принимать постояльцев в своей шикарной вилле на Сосновом Острове у побережья штата Мэн. Среди его гостей – миллиардер Кен Йоргенсон, когда-то работавший на острове инструктором по плаванию. Он женат на Хелен, сварливой пуританке, которая пытается внушить их дочери Молли (ровеснице Джонни) свою ненависть к сексу и враждебное отношение к мужчинам. Кен и Сильвия некогда любили друг друга и могли бы пожениться, если бы мать Сильвии не противилась их браку, считая его неравным. Теперь же, на тайном свидании, они без колебаний признаются друг другу, что их любовь по-прежнему жива. Молли и Джонни тоже, не теряя времени, влюбляются друг в друга. На морской прогулке их лодка разбивается о скалы. Они проводят ночь на соседнем островке, после чего их подбирают спасатели и отвозят на Сосновый Остров.
       Хотя Молли заверяет мать, что не делала ничего плохого, та, пока Кена нет дома, вынуждает дочь пройти медосмотр, чтобы убедиться в ее девственности. Молли травмирована этим унизительным переживанием; она убегает в ночь, бродит по острову и встречает Джонни, который угрожает Хелен расправой, если она не прекратит мучить дочь. Молли исчезает. Кен возвращается, и обе семьи сталкиваются с непоправимым. Их семейное счастье отжило свое. Сразу же после того, как находят Молли, начинаются 2 бракоразводных процесса. Молли доверяют заботам матери, и она уезжает в колледж в штате Нью-Йорк, а Джонни вынужден следовать за своим отцом в Вирджинию. Молодые люди общаются по телефону и договариваются о встрече в конце декабря.
       Кен и Сильвия поженились. Они приглашают Джонни и Молли погостить у них. Хелен безуспешно пытается помешать этому. Проведя какое-то время с Джонни, Молли обнаруживает, что беременна. Она звонит Джонни, и тот добирается к ней автостопом. Они возвращаются на Сосновый Остров, но не находят помощи у Барта, к которому наутро приезжает «скорая помощь», чтобы вывести его из запоя. Он успевает только дать Джонни и Молли совет ни за что не жениться. Между тем это и есть их первейшее желание, но они несовершеннолетни и не могут сделать этого без согласия родителей. Наконец, они находят приют у Кена и Сильвии. Свой медовый месяц они проводят на Сосновом Острове – там, где впервые встретились.
         Блистательно испытав свои силы в самых разных жанрах – военном фильме, нуаре, экзотической притче и в особенности вестерне, – Делмер Дэйвз начинает последний этап творческого пути с полного обновления и выпускает одну за другой 4 цветных мелодрамы, посвященные проблемам молодежи. Летний уголок открывает цикл, предваряя собой Пэрриш, Parrish, 1961, Сьюзен Слейд, Susan Slade и Римское приключение, Rome Adventure, 1962, и закладывает его фундамент, основанный на двойном – социологическом и эстетическом – преображении драматургического материала, близкого к «бульварным романам». Крупными мазками описывая чувственные проблемы 2 поколений, Дэйвз в образе некоторых персонажей (напр., героини Констанс Форд) обличает пуританство, лицемерие, снобизм, социальные и расовые предрассудки. Эстетически работа Дэйвза опирается на очень зрелищное использование цвета, движений камеры и музыкального ряда. Таким образом, природный лиризм автора обогащается новым слоем изысканной утонченности, иногда граничащей с барочностыо.
       Природа в этом фильме очень важна. Природа может быть спокойна или бушевать, но она всегда отражает глубинные чувства персонажей, сопровождает и подпитывает порывы (часто противоречивые) молодых героев Сандры Ди и Троя Донахью. В этом Дэйвз близок Борзэйги, с которым его роднит некая наивность или, вернее, готовность выглядеть смешным и нежелание что-то менять из страха перед насмешками. На уровне исследования нравов Летний уголок (и последовавший за ним цикл) представляет собой важный и зачастую неправильно понимаемый этап в американском кино: между показной стыдливостью первых послевоенных лет и вседозволенностью конца 60-х – 70-х гг. Вкладывая свои мысли в уста персонажа Ричарда Игэна, Дэйвз честно и точно подчеркивает, что в те годы проблемы взрослых зачастую разрешались гораздо проще, нежели проблемы молодых людей и подростков. Последние в ряде случаев оставались «законной» собственностью родителей, отнюдь не способных вытащить их из безвыходных ситуаций, куда те сами себя заводили. В наши дни совершенно диковинным кажется, как эти родители в ходе бракоразводных баталий сражаются за право опекунства над своими 18-, 19- и 20-летними отпрысками. Хотя ситуации, рассматриваемые в фильме, вызывают улыбку, они от этого не становятся менее достоверными в контексте своей эпохи. В следующих фильмах из этой серии Дэйвз драматургически и изобразительно зайдет еще дальше, будет еще более причудлив, горяч и даже безумен. Замечательные актерские работы, в особенности – Дороти Макгуайр и Артура Кеннеди, чья игра порой оказывается тоньше, чем характер его персонажа.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A Summer Place

  • 4 parental

    pəˈrentl прил.
    1) родительский;
    отцовский;
    материнский the removal of children from the parental home ≈ отлучение детей от родительского дома Medical treatment was sometimes given to children without parental consent. ≈ Детей иногда лечили без согласия родителей. Syn: paternal, parents'
    2) являющийся источником (возникновения, происхождения и т.п.) родительский;
    отцовский;
    материнский - * authority родительский авторитет - * rights родительские права являющийся источником (возникновения, происхождения) parental родительский;
    отцовский;
    материнский (о чувстве) ~ являющийся источником

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > parental

  • 5 A film

    Универсальный англо-русский словарь > A film

  • 6 θέλημα

    τό
    1) см. θέληση 1; θεού - воля божья; 2) согласие, позволение, разрешение;

    με το θέλημα των γονιών του — с согласия родителей;

    З) небольшая услуга;

    κάμε μου ένα θέλημα — окажи мне небольшую услугу;

    4) мелкое поручение;
    κάνει θελήματα он на побегушках; 5) обл повеление, приказ;

    θέλημα βγήκε στο χωριό — в деревне имеется приказ

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θέλημα

  • 7 эрөөн

    (ср. эрээн)
    что-либо предосудительное, зазорное, неприличное, неудобное, противоречащее общепринятому;
    эр тандап алыш эмки кыздарга эрөөн болбой калган тура да ведь у нынешних девушек не считается неприличным выбирать себе мужа (без согласия родителей);
    жолоочулукка эрөөн жок погов. для путника зазорного нет (в прежнее время, когда в горах не было ни гостиниц, ни постоялых дворов, путник останавливался в любой юрте, ночевал там и питался);
    эрөөн көр- или эрөөн сана- считать неприличным, осуждать;
    эрөөн көрбөгүлө не осудите;
    эрөөн ал- чувствовать неловкость, стесняться;
    ал, өзүнүн айтканын эрөөн албай, Мыскалга карады он смотрел на Мыскал, не стыдясь того, что сказал;
    эрөөн-төрөөнү жок жүрө берет он относится ко всему безразлично; он не считает что-либо неудобным, неприличным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эрөөн

  • 8 parental

    [pə'rent(ə)l]
    прил.
    1) родительский; материнский; отцовский

    Medical treatment was sometimes given to children without parental consent. — Детей иногда лечили без согласия родителей.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > parental

  • 9 film

      фильм; пленка; снимать
       А film фильм категории "А" (на просмотр с согласия родителей допускаются дети старше 5 лет)
       АА film фильм категории "АА" (на просмотр не допускаются дети младше 14 лет)
       acetate(-base) film ацетатная негорючая кинопленка
       action film боевик
       animatic film озвученная раскадровка (кадроплан с подложенной фонограммой для предварительного тестирования телевизионных рекламных роликов)
       band film световой паспорт (для автоматического управления копировальным аппаратом при печати фильма)
       caper film криминальный боевик
       chase film фильм-погоня
       compilation film сборный фильм, смонтированный из материалов ранее снятых фильмов
       composite film совмещенная фильмокопия
       contact film фотопленка для контактного копирования
       costume film костюмированный фильм (обычно исторический)
       disaster film фильм катастроф
       dramatic film игровой, драматический фильм
       feature film (полнометражный) художественный фильм
       final film готовая фотоформа
       first-run film фильм, идущий первым экраном
       fuck film порнофильм
       G film фильм категории "G" (без ограничения показа)
       green film влажная фотопленка
       horror film фильм ужасов
       intermediate film пленка "интермедиат" (для контратипирования)
       low contrast pan film малоконтрастная панхроматическая фотопленка для изготовления цветоделенных негативов
       narrow gauge (narrow width) film узкая кинопленка; фильм, снятый на узкой пленке
       nontheatrical film фильм, не предназначенный для коммерческого проката
       PG film фильм категории "PG" (дети допускаются только в сопровождении взрослых)
       PG-12 film фильм категории "PG-12" (дети до 12 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых)
       print(ing) film позитивная (кино) пленка; пленочная фотоформа
       R film фильм категории "R" (дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых)
       scenic film видовой фильм
       sepmag film 16-мм фильм на двух пленках
       standard(-gauge) film стандартная (широкая) кинопленка; 35-мм кинопленка
       taped film видеофильм
       theatrical film фильм для коммерческого (кино) проката
       trailer film киноафиша; рекламный ролик о фильме; раккорд (кинофильма)
       U film фильм категории "U" (без ограничения показа)
       X film фильм категории "X" сексуального содержания (дети до 18 лет не допускаются)

    Англо-русский словарь по рекламе > film

  • 10 дэкIуэсэн

    (докIуасэ) неперех. гл. выйти замуж тайно (без ведома, согласия родителей, родственников)
    / Анэ-адэм, Iыхьлыхэм ямыщIэу, лIы дэкIуэн.
    * А жэщ дыдэм КIулацэ Алезан дэкIэсащ. КI. Т.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэкIуэсэн

  • 11 егъэхьын

    / Хьын псалъэм и каузативщ.
    Къэпыр гуэным егъэхьын. Белыр хадэм егъэхьын.
    2. переносное послать что-л. куда-л. (напр. письмо)
    / Зыгуэрым зыгуэр лъэгъэIэсын.
    Письмо егъэхьын.
    3. переносное выдать замуж кого-л. ( без согласия родителей)
    / ЛIы етын, дэгъэкIуэн (и адэ-анэм ямыщIэу).
    Хъыджэбзыр егъэхьын.
    4. переносное израсходовать, истратить что-л. на что-л.
    / Зыгуэрым зыгуэр тегъэкIуэдэн.
    Бостейм щэкI куэд егъэхьын. Нобэ къэсщэхуахэм ахъшэ куэд езгъэхьащ. Псэлъэным зэман куэд егъэхьын.
    5. переносное см. егъэхьэхун. Ахъшэ егъэхьын. Футбол зэIущIэр егъэхьын.
    Гугъу егъэхьын см. гугъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > егъэхьын

  • 12 кIуэсэн

    (мэкIуасэ) неперех. гл. 1. сбежать, исчезнуть откуда-л.
    / Щэхуу зыщIыпIэ икIын, икIуэсыкIын, щIэпхъуэжын.
    * Къуэш нэхъыжь Антинокъуэ кIуасэри кърым хъаным деж кIуащ. Н. Ш.
    2. дезертировать
    / ХэкIуэсыкIын, кIуэсэжын, щэхуу яхэкIын.
    ЗауэуIхэр зырыз -тIурытIурэ мэкIуасэ.
    / Анэ-адэм ямыщIэу лIы дэкIуэн. *
    Жанхъуэтхэ я пхъур ныжэбэ кIуэсащи, лъэпкъ псор зэрызохьэ. Къэр. Хь.
    4. переносное угасать, потухать
    / Нэхъ цIыкIу хъун, ункIыфIын.
    * Уафэ къащхъуэр хуэмурэ нэхъ хужьыфэ хъурт, вагъуэхэр кIуасэхэрт. Къу. С.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIуэсэн

  • 13 кIуэсэн


    неперех.
    1) бежать, сбежать (напр. из плена и т. п.)
    2) дезертировать
    3) выйти замуж уходом (без согласия родителей).

    Кабардинско-русский словарь > кIуэсэн

  • 14 assenso

    Il nuovo dizionario italiano-russo > assenso

  • 15 ияртү

    гл
    1. увлекать, увлечь
    2. заражаться, заразиться, подцепить (болезнь)
    3. этногр уводить девушку без согласия родителей

    Татарско-русский словарь > ияртү

  • 16 beleegyezés

    * * *
    формы: beleegyezése, beleegyezések, beleegyezést
    согла́сие с

    szülői beleegyezés — согла́сие роди́телей

    vki tudta és a beleegyezése nélkül — без согла́сия и ве́дома кого

    * * *
    согласие, соглашение; изъявление согласия; {helyeslés} одобрение; {engedély) позволение;

    feltételes \beleegyezés — условное согласие;

    hallgatólagos \beleegyezés — молчаливое согласие; безответность; szülői \beleegyezés — согласие родителей; \beleegyezés vmibe — согласие на что-л.; \beleegyezését adja vmihez — давать/дать своё согласие на что-л.; kicsikarja vkinek a \beleegyezését vmihez — домогаться согласия кого-л. на что-л.; megtagadja a \beleegyezését — не дать согласия; vkinek a \beleegyezésével — с позволения кого-л.; \beleegyezéseddel — с твоего согласия; a szülők \beleegyezésével — с разрешения родителей; a szülők tudtával és \beleegyezésével — с ведома и одобрения родителей; a hatóságok tudtával és \beleegyezésével — с ведома и одобрения властей; \beleegyezés — е jeléül в знак одобрения; vkinek a tudta és \beleegyezése nélkül — без согласия и без ведома кого-л.; bele nem egyezés — несогласие; közm. a hallgatás \beleegyezés — молчание — знак согласия

    Magyar-orosz szótár > beleegyezés

  • 17 custody account

    1) фин., бирж., юр. счет депо (счет, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента)

    Custody accounts were customarily established to hold stocks and bonds, usually physically segregated in the bank's vaults from its own security holdings.

    See:
    2) счет доверительного [ответственного\] хранения, кастодиальный счет
    а) банк. (любой счет, который находится в трастовом управлении у родителей для их несовершеннолетнего ребенка; дети не могут переводить деньги без согласия попечителей счета)
    б) бирж. (счет, открываемый родителями несовершеннолетнему ребенку в брокерской фирме; сделки по счету совершаются только с согласия попечителей счета)
    Syn:

    * * *
    счет доверительного хранения: 1) счет, который финансовый агент открывает для инвестора (пенсионного или инвестиционного фонда, корпорации) для покупки, продажи и хранения ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента; см. custodian; 2) счет, который находится в трасте у родителей для их несовершеннолетнего ребенка; дети не имеют права переводить деньги без согласия попечителей счета; счет, который родители открывают несовершеннолетнему в брокерской фирме (сделки с ценными бумагами совершаются с согласия попечителей).
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > custody account

  • 18 parentocracy

    n
    родительская власть; способность родителей осуществлять свою волю, оказывать воздействие на поведение детей независимо от их согласия или несогласия.
    * * *
    сущ.
    родительская власть; способность родителей осуществлять свою волю, оказывать воздействие на поведение детей независимо от их согласия или несогласия.

    Англо-русский словарь по социологии > parentocracy

  • 19 Modus vivendi

    Образ жизни; условия существования; часто: способ существования, условия, обеспечивающие возможность существования рядом каких-либо противных сторон, т. е. условия, способ мирного сосуществования.
    С Виконтом здесь мы хотели поднять вопрос о некотором "полюбовном", "дружественном" размежевании функций, исходя из того, что лучше же, наконец, воспользоваться миром для создания прочного modus vivendi, чем откладывать опять до "случайного" конфликта. (В. И. Ленин - А. М. Калмыковой, 27.IX 1902.)
    Установление известного modus vivendi необходимо не только для согласия семейств, обществ и народов, но и для согласия с самим собой, а это можно достигнуть только известным и более или менее определенным мировоззрением. (Н. И. Пирогов, Вопросы жизни. Дневник старого врача.)
    Он ["баловень судьбы" ] плотояден, напыщен и жесток. Он доверяет лести не потому, чтобы отождествлял ее с правдой (он даже не может отличить правду от лжи), а потому, что она представляется самым естественным modus vivendi. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Круглый год. [ Из других редакций ].)
    Струков по письму предводителя еще раз съездил в город, представился губернатору, блистательно опроверг на журфиксе у Яковлевых одного "прямолинейного", доказавши как дважды два возможность "modus vivendi" между новым законом и "народнической деятельностью". (А. И. Эртель, Карьера Струкова.)
    Раз ты говоришь, - я тебе верю, что блуду ты не предаешься. Но тогда мне еще непонятнее твой modus vivendi, выражаясь штилем передовых статей. (А. И. Куприн, Яма.)
    Приехавши в губернский город, место своей службы, Волгин поселяется у своих родителей, с которыми устанавливается у него очень сносный modus vivendi, так как простодушный консерватизм одной стороны и холодный, анализирующий радикализм другой стороны оказывается по многим важным житейским вопросам ничуть не враждебными между собой. (С. Г. Стахович, Среди политических преступников.)
    □ Несмотря на распространенный в Америке миф, продолжает Шуман [ Речь идет о статье "Русско-американский тупик", Фредерика Шумана, профессора колледжа Уильяме (штат Массачусетс). - авт. ], Организация Объединенных Наций имеет целью найти общеприемлемый для всех народов "модус вивенди", основанный на равенстве прав всех народов, обеспечении суверенности стран. (А. И. Микоян, Доверие, деловое сотрудничество. Речь во дворце Акерсхюс в Осло.)
    □ Много народу уехало из Германии, но во много раз больше осталось там. "Коричневые" не могут убить или засадить всех своих противников - это две трети населения. Приходится создавать какой-то modus vivendi. (Лион Фейхтвангер, Семья Опперман.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Modus vivendi

  • 20 tudta

    \tudta nélkül,\tudtaval
    ведома без \tudta,с \tudta
    * * *

    vkinek a \tudta nélkül — без ведома кого-л.;

    vkinek \tudta és akarata nélkül — без ведома и согласия кого-л.; vkinek a \tudta és belegyezése nélkül — без согласия и без ведома кого-л.; \tudtan kívül — без ведома; \tudtara ad vkinek vmit — сообщать/сообщить кому-л. что-л. v. о чём-л.; оповещать/оповестить кого-л. о чём-л.; vkinek a \tudta`val — с ведома кого-л.; a szülők \tudtabval és beleegyezésével — с ведома и одобрения родителей; a hatóságok \tudta`val és beleegyezésével — с ведома и одобрения властей; tudtommal — с моего ведома; насколько мне известно

    Magyar-orosz szótár > tudta

См. также в других словарях:

  • Возраст сексуального согласия — Возраст согласия в различных странах Возраст сексуального согласия  в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать …   Википедия

  • Возраст согласия — в различных странах Возраст сексуального согласия  в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать информированное согласие на сексуальные отношения с другим лицом. В большинстве случаев, взрослый несёт правовую… …   Википедия

  • Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу …   Википедия

  • Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу …   Википедия

  • БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) …   Православная энциклопедия

  • Физическое лицо — (Physical person) Понятие физического лица, дееспособность физических лиц Понятие физического лица, дееспособность физических лиц, правоотношения физических лиц Содержание Содержание Физические лица как участники гражданских правоотношений.… …   Энциклопедия инвестора

  • Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Основы православной культуры — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Основы православной культуры (ОПК)  учебный предмет, включённый Министерством образования и на …   Википедия

  • ДЕЕСПОСОБНОСТЬ — условие участия гражданина в гражданских правоотношениях. Ее суть составляет признаваемая нормами объективного права способность гражданина своими собственными осознанными действиями приобретать гражданские права и создавать для себя гражданские… …   Юридическая энциклопедия

  • Право наследственное — система юридических правил, определяющих порядок и условия перехода имуществ (наследства) после смерти их владельца к определенным законом о наследовании, завещанием (см.) или наследственным договором лицам. Оно представляет собой необходимую… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»